-
-
мужик – мужчина, небогатый человек из деревни
барин – мужчина, богатый человек
-
Имена существительные
дрова
кафтан
пень
тройка лошадей
шуба
Имя прилагательное
волшебный – который не может объяснить наука
Глаголы НСВ-СВ
найдите перевод в словаре
рубить – нарубить (что? чем?)
меняться – поменяться (с кем? чем?)
греть – согреть (кого? что?)
Выражения, традиционные для русских сказок и былин
пот градом – так говорят, когда человеку очень жарко
промёрзнуть до костей – так говорят, когда человеку очень холодно
Адаптированный текст
Рубил мужик дрова. Мороз был очень сильный — градусов тридцать пять. Мужик так старался, что ему стало жарко. Снял он свой кафтан, положил на пень и продолжил рубить дрова. с мужика.
Мимо ехал барин на тройке лошадей, увидел мужика и остановился.
Зовёт его и спрашивает:
— Мужик, почему мне в шубе холодно, а ты в одной рубашке, и с тебя пот градом?
Мужик отвечает:
— А мне шуба не нужна, потому что у меня кафтан волшебный! Мой кафтан на пне лежит, а мне жарко!
Барин говорит:
— Давай, мужик, поменяем мою шубу на твой кафтан.
Мужик отвечает:
— Согласен, давай меняться, но мне ещё деньги нужны.
— Сколько? — спрашивает барин.
— Пять рублей, — отвечает мужик.
Барин дал мужику пять рублей, потом надел его кафтан и поехал дальше. А мужик взял шубу барина и пошёл домой.
Едет барин, мороз всё сильнее, а кафтан не греет. Промёрз до костей барин и заболел. Долго он потом ругал мужика. А мужик шубу носил и барина хвалил.
Текст адаптирован Т.Ю. Погосян
-
Рубит мужик дрова. Мороз градусов тридцать пять. Так расстарался мужик, что ему стало жарко. Он снял с себя кафтан и положил на пень. И старается — рубит дрова. Пот с него градом.
Едет барин на тройке. Кучеру говорит: «Остановись!» Подзывает барин мужика, говорит: «Мужик, что такое — мне в тулупе холодно, а ты в одной рубахе — и пот градом?». Мужик и говорит: «Что мне твой тулуп! У меня кафтан волшебный. На пне лежит, а мне жарко».
Барин говорит: «Давай, мужик, меняться на тулуп». Мужик говорит: «Барин, придачу надо!» — «Сколько?» — «Пятерочку».
Барин достает пять рублей, мужик берет их и подает барину кафтан, а у барина берет шубу. Барин надел кафтан и поехал. А мужик взял шубу и пошагал домой.
Вот барин с версту отъехал, и его так забрал мороз, что все кости стягивать стало. Закричал он на кучера: «Гони скорей лошадей!»
Кучер так гнал лошадей, что, когда приехали домой, все лошади сдохли. Барин же заболел и все время ругал мужика. А мужик шубу понашивал да барина похваливал.
