Адаптированный пересказ
Жили-были старик со старухой около синего моря. Они жили в старом маленьком доме тридцать лет и три года. Старик ловил рыбу, а старуха пряла пряжу. Однажды пошёл старик к морю, бросил сеть, но ничего не поймал. Второй раз бросил он сеть в море, но вытащил только траву морскую. Третий раз бросил старик сеть в море и вытащил одну золотую рыбку. Заговорила вдруг золотая рыбка человеческим голосом, попросила старика отпустить её обратно в море и пообещала исполнить любое его желание.
Как взмолится золотая рыбка!
Голосом молвит человечьим:
«Отпусти ты, старче, меня в море!
Дорогой за себя дам откуп:
Откуплюсь чем только пожелаешь».
Старик удивился и испугался, потому что он ловил рыбу тридцать лет и три года и не знал, что рыба может говорить. Отпустил добрый старик золотую рыбку в море и сказал, что ничего ему не надо. Вернулся старик к старухе и рассказал ей, что поймал он золотую рыбку, которая говорила человеческим голосом. Обещала рыбка старику исполнить любое его желание, если отпустит он её в море. Рассердилась старуха на старика, начала ругать его за то, что ничего не попросил он у золотой рыбки, даже новое корыто.
«Дурачина ты, простофиля!
Не умел ты взять выкупа с рыбки!
Хоть бы взял ты с нее корыто,
Наше-то совсем раскололось».
Вот пошёл старик к синему морю. Позвал он золотую рыбку. Приплыла к нему рыбка, спросила, чего он хочет. Старик поклонился рыбке и ответил, что его старуха хочет новое корыто. Обещала золотая рыбка исполнить желание старухи. Вернулся старик домой и увидел новое корыто. Но недовольна старуха, ещё больше старика ругает. Хочет она теперь новую избу.
Еще пуще старуха бранится:
«Дурачина ты, простофиля!
Выпросил, дурачина, корыто!
В корыте много ль корысти?
Воротись, дурачина, ты к рыбке;
Поклонись ей, выпроси уж избу».
Снова пошёл старик к морю, позвал золотую рыбку. Приплыла к нему рыбка, спросила, чего он хочет. Поклонился старик рыбке и сказал, что просит теперь старуха новую избу. Пообещала золотая рыбка, что изба у них будет:
«Не печалься, ступай себе с богом,
Так и быть: изба вам уж будет».
Вернулся старик домой и видит новую, большую и красивую избу. Сидит под окном старуха и опять старика ругает. Не хочет она быть бедной крестьянкой, а хочет быть богатой дворянкой.
«Дурачина ты, прямой простофиля!
Выпросил, простофиля, избу!
Воротись, поклонися рыбке
Не хочу быть черной крестьянкой,
Хочу быть столбовою дворянкой».
Третий раз пошёл старик к синему морю. Неспокойно синее море. Позвал старик золотую рыбку. Рассказал ей, что хочет старуха. Обещала рыбка исполнить желание старухи. Вернулся старик к старухе и видит высокий терем. Стоит на крыльце его старуха в дорогой одежде, а рядом с ней её слуги. Спросил старик старуху: «Ну, теперь твоя душенька довольна?» Крикнула на него старуха и послала работать на конюшню. Вот прошло две недели и опять старуха приказывает старику идти к золотой рыбке. Уже не хочет она быть богатой дворянкой, а хочет стать вольной царицей.
«Воротись, поклонися рыбке:
Не хочу быть столбовою дворянкой,
А хочу быть вольною царицей».
Испугался старик и попросил старуху отказаться от этого желания. Но старуха ещё больше рассердилась, ударила мужа и приказала идти к морю. Четвёртый раз пошёл старик к синему морю. Видит, почернело синее море. Позвал он золотую рыбку. Приплыла к нему рыбка, спросила, что он хочет. Рассказал ей старик о желании старухи. Пообещала золотая рыбка, что будет старуха царицей.
«Не печалься, ступай себе с богом!
Добро! Будет старуха царицей!».
Вернулся старик к старухе. Перед ним дворец. Во дворце за столом сидит его старуха. Теперь она царица. Служат ей бояре и дворяне, а вокруг неё стоит стража. Испугался старик, поклонился старухе и спросил, довольна ли она теперь. Но на старика старуха даже не посмотрела, приказала из дворца его выгнать. Прошло время. Опять посылает старуха старика к золотой рыбке. Говорит, что уже не хочет быть просто царицей, а хочет быть царицей морской, и чтобы золотая рыбка служила ей.
«Воротись, поклонися рыбке.
Не хочу быть вольною царицей,
Хочу быть владычицей морскою,
Чтобы жить мне в Окияне-море,
Чтоб служила мне рыбка золотая
И была б у меня на посылках».
И опять пошёл старик к синему морю. Видит — на море сильная буря. Стал он звать золотую рыбку. Приплыла к нему рыбка, спросила, что он хочет. Поклонился старик, рассказал ей о новом желании старухи. Ничего не ответила золотая рыбка, уплыла в глубокое море. Долго старик ждал её около моря, но не приплыла золотая рыбка. Вернулся старик и видит их старую избу, рядом сидит его старуха, а перед ней разбитое корыто.
Ничего не сказала рыбка,
Лишь хвостом по воде плеснула
И ушла в глубокое море.
Долго у моря ждал он ответа,
Не дождался, к старухе воротился —
Глядь: опять перед ним землянка;
На пороге сидит его старуха,
А перед нею разбитое корыто.
Адаптированный пересказ Т.Ю. Погосян
Медиаматериалы
Аудио